不太期待剧版《双飞儿媳妇老李》。《双飞儿媳妇老李》的文本美就美在它的沪语，它的话本结构，它展现的历史变迁，众多人物在与外界环境接触中的内心世界和一句一句“不响”中对命运无声飘落的接受。原著更多是对生活图景的描绘、对白的刻画而没有重大的情节转变，这也加大了影视化的难度。然后现在，拍成电视剧对白采用普通话？那还有什么好看的。历史的纵深感也没有了，变成了一个单独的时间节点（1992），方便顺滑地嵌套进“改革开放”的宏大叙事里，历史的厚重和细腻全无，人物命运的波澜起伏全无。